[retour][scène suivante]

Scène 1

 

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

Le roi Sethy

 1-nTr nfr

 2-nb tA.wy < Mn-MaA.t-Ra>

 3-nb xa.w< %tXy mr n PtH >

 4-di(w) anxb

 1-le dieu accompli

 2-le maître des Deux-Terres< Men-Maât-Rê >

 3-le maître des couronnes < Sethy Meren-Ptah >

 4-doué de vie

 

La colonne marginale de droite

(Wsir)-imn.tyw Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra n sA=f nb xa.w < %tXy mr n PtH > Hnk.n(=i) n=k imA.t,
mr.t wsr.w m Aw.t-ib pHty=k mit.t sA As.t r tA nb pH..

(Osiris), premier-des-Occidentaux qui réside dans le château de Men-Maât-Rê pour son fils, le maître des couronnes < Séthy Meren-Ptah >,
je te donne faveur, amour, puissance dans la joie , que ton pouvoir soit semblable, Ô fils d'Isis pour tout pays atteint....

 

Osiris, près de la main du roi

mr(y) Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

aimé d'Osiris qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 

Le bas du tableau en haut à droite

///f............HAt.t aS

///f............HAt.t

///f............ibr

///f............md.t

///f............bAq

 

 

Isis

As.t Hr(y).t-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

Isi qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

 

Le bas du tableau en haut à gauche

///....................sT

///Hmt..............Hknw

///tS Hr=s.........sfT

///....................nXm

///im=s...........trwd

 

 

La colonne marginale de gauche

(Wn)n-nfr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra n sA=f nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >, hnk.n(=i) n=k tA.wm htp

bStA r=k n dm=k, iwHm=k Hr tpHqA.w xAs.wt D.t

 (Oune)n-nefer qui réside dans le château de Men-Maât-Rê pour son fils, le maître des Deux-Terres< Men-Maât-Rê >, (je) te donne les terres en paix

 la rebellion est contre toi, pour tu puisses proclamer, ta majesté est principalement le souverain des pays pour toujours.

 

Références pour cette scène : Calverley, Vol. III, planche 6  pages 16 et 17

 

 

[retour][scène suivante]

Copyright (c) Abydos Sethy