[Passage d'Osiris][Paroi Est][Paroi Ouest][Paroi Sud][Colonnes][Architraves][Plafond]

[Retour]

Complexe Osirien, Première salle hypostyle : Passage depuis la chapelle d'Osiris

Montant Sud

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page

1- @r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > , ir.n=f mn mnw=f n it=f Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n=f Hw.t nTr, ir.n(=i) n=f sA Ra < %tXy mr n PtH > , di(w) anx

2- @r kA nxt wHm(w) mdw.t, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > , ir.n=f mn mnw=f n it=f Wnnnfr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n=f Ha, ir.n(=i) n=f sA Ra < %tXy mr n PtH > , mi Ra

3- @r kA nxt sxm xpS, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > , ir.n=f mn mnw=f n it=f Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n=f Hw.t aA.t, ir.n'=i)n=f sA Ra < %tXy mr n PtH > , di(w) anx

4- @r kA nxtwHm sxmty, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > , ir.n=f mn mnw=f n it=f Wnn-nfr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n=f s.t wr.t, ir.n(=i) n=f sA Ra < %tXy mr n PtH > , mi Ra

5- @r kA nxt wsr pD.wt, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > , ir.n=f mn mnw=f n it=f Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n=f Hw.t nTr, ir.n(=i) n=f sA Ra < %tXy mr n PtH > , di(w) anx

 1-l'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, Il a fait comme mémorial personnel pour son père Osiris  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour lui un château divin, que (j'ai) fait pour lui, le fils de Rê, le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah > doué de vie

 2-l'Horus, taureau puissant renouvelant les naissances, Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, Il a fait comme mémorial personnel pour son père Ounenefer  qui réside dans le château de  Men-Maât-Rê, faire pour lui un palais, que(j'ai) fait pour lui, le fils de Rê, le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah > comme Rê

 3-l'Horus, taureau puissant celui dont la force est puissante, Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, Il a fait comme mémorial personnel pour son père Osiris  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour lui un grand château, que(j'ai) fait pour lui, le fils de Rê, < Sethy Meren-Ptah > doué de vie

 4-l'Horus, taureau puissant renouvelant la double couronne, Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, Il a fait comme mémorial personnel pour son père Ounenefer  qui réside dans le château de  Men-Maât-Rê, faire pour lui un Per-Our, que(j'ai) fait pour lui, le fils de Rê, le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah > comme Rê

 5-l'Horus, taureau puissant  celui dont les arcs sont puissants , Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, Il a fait comme mémorial personnel pour son père Osiris  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour lui une grande place, que(j'ai) fait pour lui, le fils de Rê, < Sethy Meren-Ptah > doué de vie

 

Cliquez ici pour avoir le montant nord en pleine page

Montant Nord

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page.

1- @r kA nxt xa(w) m WAs.t, sanx(w) tA.wy, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > , ir.n=f mn mnw=f n it=f Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n=f Hw.t nTr, ir.n(=i) n=f sA Ra < %tXy mr n PtH > , di(w) anx

2- @r kA nxt wHm(w) mdw.t, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > , ir.n=f mn mnw=f n it=f Wnnnfr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n=f Ha Dsr, ir.n(=i) n=f sA Ra < %tXy mr n PtH > , mi Ra

3- @r kA nxt sxm xpS, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > , ir.n=f mn mnw=f n it=f Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n=f Hw.t aA.t nTr, ir.n(=i)n=f sA Ra < %tXy mr n PtH > , di(w) anx

4- @r kA nxtwHm sxmty, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > , ir.n=f mn mnw=f n it=f Wnn-nfr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n=f pr-wr, ir.n(=i) n=f sA Ra < %tXy mr n PtH > , mi Ra

5- @r kA nxt wsr pD.wt, nswbity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >, ir.n=f mn mnw=f n it=f Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ir.t n=f s.t wr.t, ir.n(=i) n=f sA Ra < %tXy mr n PtH > , di(w) anx

 1-l'Horus, taureau puissant couronné dans Thèbes, qui fait vivre les Deux-Terres, Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, Il a fait comme mémorial personnel pour son père Osiris  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour lui un château divin, que (j'ai) fait pour lui, le fils de Rê, le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah > doué de vie

 2-l'Horus, taureau puissant renouvelant les naissances, Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, Il a fait comme mémorial personnel pour son père Ounenefer  qui réside dans le château de  Men-Maât-Rê, faire pour lui un palais sacré, que(j'ai) fait pour lui, le fils de Rê, le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah > comme Rê

 3-l'Horus, taureau puissant celui dont la force est puissante, Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, Il a fait comme mémorial personnel pour son père Osiris  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour lui un grand château divin, que(j'ai) fait pour lui, le fils de Rê, < Sethy Meren-Ptah > doué de vie

 4-l'Horus, taureau puissant renouvelant la double couronne, Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, Il a fait comme mémorial personnel pour son père Ounenefer  qui réside dans le château de  Men-Maât-Rê, faire pour lui un Per-Our, que(j'ai) fait pour lui, le fils de Rê, le fils de Rê < Sethy Meren-Ptah > comme Rê

 5-l'Horus, taureau puissant  celui dont les arcs sont puissants , Le roi de Haute et Basse Égypte, le Maître des deux-Terres < Men-Maât-Rê >, Il a fait comme mémorial personnel pour son père Osiris  qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, faire pour lui une grande place, que(j'ai) fait pour lui, le fils de Rê, < Sethy Meren-Ptah > doué de vie

 

Références pour ces scènes : Calverley, Vol. III, planche 18, page 37

 

[Retour]

Copyright (c) Abydos Sethy