BHd.t...BHd.t

Behedet....Behedet

1g--anx kA nx.t xa m WAs.t s anx tA.wy, nTr nfr rx mi Ra

1d-anx kA nx.t xa m WAs.t s anx tA.wy, nTr nfr nx.t xpS

2g-anx nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra > mry Nfr-tmw

2d-anx nsw bity sA Ra< %tXy-mr-n-PtH > mry %kr Hr(y)-in STy(t)

1g-Que vive l'Horus-Rê, le taureau puissant couronné dans Thèbes,
qui fait vivre les Deux-Terres, le dieu accompli puissant de glaive

1d-Que vive l'Horus-Rê, le taureau puissant couronné dans Thèbes,
qui fait vivre les Deux-Terres, le dieu accompli connu comme Rê

2g-Que vive le roi de Haute et Basse Égypte, le fils de Rê < Séthy er en Ptah,
aimé de Sokar qui réside dans la Chétyt

2d-Que vive le roi de Haute et Basse Égypte, le maître des Deux-Terres,
aimé de Néfertoum le dieu

1-nbty wHm ms.wt, sxm xpS, dr pD.wt 9, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >
mry PtH nfr-Hr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, di(w) anx

2-@r-nbw wHm xa(w), wsr pD.wt m tA.w nb.w sA Ra < %tXy mr n PtH >
mry PtH-%kr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, mi ra

1-Nebty: Celui qui renouvelle les naissances, puissant de glaive,
celui qui repousse les 9 arcs du roi de Haute et Basse Égypte,
le maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê >
aimé de Ptah, au beau visage, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, doué de vie

2-Horus d'or:, celui qui renouvelle les couronnes, aux arcs puissant dans tous les pays,
le fils de Rê, le maître des corones < Séthy, mer en Ptah >,
aimé de Ptah-Sokar qui réside dans le château de Mer en Ptah, comme Rê

1-nbty wHm ms.wt, sxm xpS, dr pD.wt 9, nsw bity nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >
mry Imn-Ra nsw nTr.w Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, di(w) anx

2-@r-nbw wHm xa(w), wsr pD.wt m tA.w nb.w sA Ra < %tXy mr n PtH >
mry Mnw nb Ipw Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, mi ra

1-Nebty: Celui qui renouvelle les naissances, puissant de glaive,
celui qui repousse les 9 arcs du roi de Haute et Basse Égypte,
le maître des Deux-Terres < Men-Maât-Rê > aimé d'Amon-Rê le roi des dieux,
qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, doué de vie

2-Horus d'or:, celui qui renouvelle les couronnes, aux arcs puissants dans tous les pays,
le fils de Rê, le maître des couronnes < Séthy, mer en Ptah >,
aimé de Min, seigneur d'Ipou qui réside dans le château de Mer en Ptah, comme Rê