[retour][Textes précédents]

Le discours de Thot : colonnes 32 à 43 et Thot

Cliquez sur le fac-similé  ci-dessous pour accéder aux différentes parties du texte

 

     

 

Colonnes 32 à 34

 

32-i(mnyt) smn=T mi Iwn, @w,T-kA-PtH, r-pr.w mnx, wnn Ra Hr DA Hr pt, iw

33-Hm=k m nTr, iw (mn) m rA n rA m sxA.w m D.t iw n=k nHH m Aw.t-ib mi mr=k

34-nTr.w dmD n=k PD.t tmm=T Xr Hfn m rnp.wt, wAH=k tp tA m nsw m bity arq tm

32-d’offrandes journalières que tu as établies pareillement (pour) Héliopolis, Memphis, et tous les temples excellents,
tant que Rê traverse le firmament,

33-Ta Majesté est comme un dieu, constant de bouche en bouche en tant que celui qui se souvient de l'éternité,
tu viens, ô éternité en joie selon ton amour

34-des dieux. Tu as réuni la Grande Ennéade en complétant pour elle une myriade d'années
et tu peux rester sur terre en tant que roi de Haute et Basse Égypte. L’humanité prête serment

[retour vers l'image]

 

Colonnes 35 à 42

 

 35-m rn=k, ir-tw

 36- n=k snTr Hr sD.t m s(Ti nDm)

 37-Nxb.t ..n=k nb ...

 38- .............

 39-r dbH spr tw<

 40-Sm tw iw=tw Hr wD=tn)

 41-nn sxm=tw nfr=k iw(ib)=k

 42-n Wnn-nfr .......

 35-pour ton nom. On accomplit

 36-pour toi l'encensement sur la flamme avec (le doux parfum)

 37-Nekhbet … pour toi, le maître……

 38-…..

 39-demander une requête,

 40-ils vont et viennent pour (votre commandement)

 41-Aucun n'oublie vos bontés, (votre esprit ?)

 42- pour Ounen-nefer

[retour vers l'image]

 

Colonne 43

43-iw tA.w nb(.w)… m Amm=k mi Ra xy imi ..nsw-bity (Mn-MAa.t-Ra )
sA Ra, nb xa.w (%txy, mr n PtH ) di(w) anx mi Ra

43-Tous les pays sont dans ton poing comme Rê, comme l’enfant qui est parmi eux,
le roi de Haute et Basse Egypte (Men-Maât-Rê)|,
le fils de Rê, le maître des couronnes, (Sethy aimé de Ptah)| doué de vie comme Rê.

[retour vers l'image]

 

Thot

 

+Hwty wr ns.t n Ra, nb md.w-nTr,
Hm MAa.t Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

Thot, le Grand, la langue de Rê,
le maitre des paroles divines,
le prêtre de Maât qui réside
dans le château de Men-Maât-Rê

[retour vers l'image]

[retour][Textes précédents]

 

Copyright (c) Abydos Sethy