BHd.t di anx wAs

Béhédet qui donne vie et prospérité

Hnkt m pA.t irtt n it=f ir=f di(w) anx

Offrir le gâteau Pat et du lait pour son père, qu'il a accompli, doué de vie

 1-Dd md.w in nb tA.wy < Mn-MAa.t-Ra >

 2-"PtH-%kr rsy-inb=f mn.n=k ir.t

 3-"tw nt @r pAkt nb

 4-" di=s nsw di.t n=k mn.n=k nst

 5-"@r pr.t im=k PtH

 6-"%kr rsy-inb=f Htp Hr ir.t @r

 7-ir.n(=i) n=k nb xa.w < %tXy mr n PtH >

 1-Paroles à dire par le maître des Deux-Terres < Mn-MAa.t-Ra >

 "2-Ô Ptah-Sokar qui-est-au-sud-de-son-mur, prends pour toi cet œil 

 "3-d'Horus et ce gâteau pat en entier, 

 "4-puisse-il (l'œil d'Horus= féminin) faire une (offrande) royale et qui est à accomplir pour toi.  Prends pour toi la flamme

 "5-d'Horus, qui sort de toi, Ô Ptah-

 "6-Sokar qui-est-au-sud-de-son-mur, soit satisfait avec l'œil d'Horus

 "7-que (j')ai accompli pour toi, le maître des couronnes < Séthy mer en Ptah >

PtH- %kr

Ptah-Sokar