BHdt

Béhedet

.. di anx Dd wAs mry

. doué de vie, stabilité prospérité et aimé ?

Hnkt. m nms.t n Hr=k nfr, %kr-Wsir Hr(y)-ib Hw.t-Mn-mAa.t-Ra

Offrir le vase Nemset pour ta belle face Ô Sokar-Osiris qui réside dans le château de Mer en Ptah

 1-@r kA nxt xa m WAs.t

 2-nTr nfr< Mn-MAa.t-Ra >

 3-sA Ra < %tXy mr n PtH >

 1-L'Horus taureau puissant qui est couronné dans Thèbes

 2-le dieu accompli, < Men-Maât-Rê >

 3-le fils de Rê  Séthy mer en Ptah >

 1-Dd md.w in %kr Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 2- ... anx Dd wAs nb

 3-(di.n(=i) n=k) snb nb

 4-" Aw.t-ib nb iw nb

 5-" qn nb, nx.t nb

 6-"Hw, DfA.w nb

 1-Paroles à dire par Sokar qui réside

 2- … toute vie, stabilité et prospérité

 3-(Je te donne) toute santé

 4-"toute joie et toute nourriture

 5-"toute bravoure et victoire

 6-"tout aliments et provisions

hAb r-pr mr in sx.t, Sps.t m a.wy=s ,Spst nmst m a.wy=s

Entrer dans le temple par l'amarage par les paysans,
 le vase Chepses étant dans ses mains,
le vase Nemset noble dans ses mains.

 1-irp mh(tt)

 2-irp im.t

 3-irp HAm

 4-irp snw

 5-irp dwA @r-xnty-pt

 6-irp sTT

 1-vin du nord

 2-Vin de Imet

 3-vin Ham

 4-vin de Péluse

 5-Vin de Doua-Hor-khnety-pet

 6-vin asiatique

Hw.t nTr Aq(.t) r skH Hr tA xrp(.t) stp.wt n it=f %kr, ir=f di(w) anx

(Au) Château divin, entrer pour disposer sur le sol ( faire des offrandes),  pourvoir consacrer des mets choisis
pour son père Sokar, qu'il a accompli doué de vie

Hw.t nTr aq(.t) Hr tA, xrp stp.wt m=bAH %kr ir=f di(w) anx

(Au) Château divin, entrer pour disposer sur le sol ( faire des offrandes), pourvoir consacrer des mets choisis
en présence de Sokar, qu'il accompli, doué de vie