[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

La Grande Inscription Dédicatoire : colonnes 69 et 70

 

 

69- ....niwt nb.t tw=k m nTr n bw nb.w nhs=tw r
rdi.t n=k snTr m wD.t n it=k &mw, rdi.t dwA=tw Km.t Hna _Sr.t. ir m-x.t

69-toute ville, tu es un dieu pour chacun, que l'on éveille pour
que tu accomplisses l'encensement (selon) l'ordre de ton père Atoum, que l'on adore Kémet et les déserts, après avoir

 

 

 

 

 

70-[sDm=tw nn] n tr-rA.w (Dd.n) sr.w pw m-bAH nb=sn, aHa.n wD n Hm=f
di.t -Hr , im(y)-r(A) kA.t, iwd n=f mSa
kA.t xty mDA.t Hmw.w

70-(avoir) [entendu ces dires tenus] par ces notables en présence de leurs maître,
sa Majesté a alors décrété 
de faire en outre aux chefs des ouvriers de séparer pour lui l'armée et les tailleurs de pierre, 
d'isoler ceux des livres, et

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 71 et 72

 

 

71-.....Hm.w m qdwiAw.t nb.t n
Hm.wtr xws xm n it=f r saHa wAs.wt m tA-Dsr, m Hw.t it=f nt mAa-xrw. ist

71-…des dessinateurs et fonder tout emploi pour 
une compétence pour fonder un sanctuaire pour son père, pour relever les ruines de La-Terre-sacrée
dans le château de justification de son père . Or donc

 

 

 

 

 

72-SAa.n=f ms.t sSmw=f m rnp.t 1, Htpw, kb=ti m-bAH kA=f
Hw.t-nTr=f sfA=ti m sS, iry=f Xr.t=f. smn=f Hb.t=f m AH.wt mry.t mnmn.t

72-il a commencé de façonner sa statue en l'an 1, les offrandes lui ont été répandues en présence de son ka
son temple lui avait été approvisionné en albâtre (ou en lin), il voulait pourvoir à ce besoin,
en voulant établir son rituel de fêtes avec des champs, des serfs et des  troupeaux

 

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 73 et 74

 

 

73-(dhn) h=f wab.t Hr Hn.t=sn, Hm-nTr
r rmn a.w=f ...Hry.w-tp=f Xr....xrp x.t=sn xr=f Snw.t=f aSA m sS it

73-Il affecta des prêtres ouâb pour leur service, des prêtres
pour supporter sur leurs épaules…..dans ses tâches…..leurs biens étaient administrés auprès de lui.
Ses greniers étaient abondants en céréales,

 

 

 

 

 

74...(di.n=f) x.t=f wr.w m %mAw MHw Xt s.t-Hr imy-r(A) pr=f, m ir.(w)t n
nsw-bity ( Wsr-MAa.t-Ra , stp n Ra )|, sA Ra ( Rams s(w) mr(y) Imn )| ,
di(w) anx mi Ra D.t nHH n it=f nsw ( Mn-MAa.t-Ra )| mAa-xr.w

74-…..(Il a placé ) ses biens grandement en Haute et Basse Égypte
sous la responsabilité de son intendant., ce qui fut fait pour
Le roi de Haute et Basse Égypte ( Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê )|,
le fils de Rê ( Ramsès, aimé d' Amon )|, doué de vie comme Rê, éternellement et pour toujours,
pour son père le roi ( Men-Maât-Rê )|, justifié.

 

 

 

 

 

[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

 

Copyright (c) Abydos Sethy