Les 7 chapelles
Temple de Sethy 
Le plan 
Le portique 
Seconde hypostyle 
Les 7 chapelles 
Complexe osirien 
Nefertoum-Sokar 
Couloir Sud 
Sortie 
Références 

 

Sethy    Ptah    Rê-Horakhty     Amon-Rê    Osiris    Isis     Horus

Le temple d'Abydos d'après Sethy 1er : cliquez ici

Les 7 chapelles.

Du côté ouest de la seconde salle hypostyle, se trouvent de gauche à droite, les chapelles consacrées à : Sethy 1er, Ptah, Rê, Amon, Osiris, Isis et Horus. Les 7 sanctuaires correspondraient aux 5 niches des temples funéraires des pyramides. P.Barguet explique ainsi cette équation 5 = 7 de la manière suivante: 1 = chapelle de Sethy, 2 = chapelle de Ptah, 3 = chapelle de Rê-Horakhty 4= chapelle d'Amon et 5 = chapelles d'Osiris + chapelle d'Isis + chapelle d'Horus.   7 voies processionnelles traversaient le temple et menaient aux 7 chapelles.

Sethy 1er a décrit son temple sur les murs d'un autre temple à Kanais. Cette déclaration est reproduite ci-dessous (d'après la planche 19 de Schott, Siegfried, Kanais. Der Tempel Sethos I. im Wâdi Mia. Göttingen, Vandenhoaech & Ruprecht, 1961, dont une partie du fac-similé est reproduite à gauche).

Le temple d'Abydos d'après Sethy 1er : cliquez ici pour la translittération et la traduction  en pleine page.

 

 Hw.t nTr nn n nTr.w imn-ra, im=s

 ra m-xnw=s ptH, wsir m Hw.t aA.t=s

 Hr-sA-is.t mn-mAa.t-ra

 psD.t nTr.w imi.t Hw.t-nTr tn

 ir, m-Xt mnq mnnw qiqr irw sSy.t=f

 iw in Hm=f r dwA it.w=f , nTr.w nb.w

 dd=f : inD-Hr=tn nTr.w smsw grg p.t tA n ib=sn

 Hsy=tn wi r r-a nHH sDdw=tn rn=i D.t

 mi Ax=i, mi nfr=i n=tn mi nhs=i Hr x.t mr=tn

 ix Dd=tn n iw.ty=sn m nsw.wt, sr.w, rxy.t

smn=sn n=i irw.t=i Xr s.t Hr Hw.t=i m AbDw

 C'est le temple de ces dieux, Amon s'y trouve,

 Rê y est, ,Ptah et Osiris sont dans son grand château,

 (ainsi que) Horus (et)  Isis (et) Men-Maât Rê

 C'est l'énnéade des dieux qui est dans ce temple.

 Et quand on eut achevé le monument, (et) que furent terminées la décoration et ses  inscriptions,

 Sa Majesté vint pour adorer ses pères tous les dieux.

 Il dit :  "Salut à vous les dieux aînés qui ont fondé le ciel et la terre (selon) leur désir.

 Puissiez-vous me favoriser jusqu'à la porte de l'éternité. Puissiez-vous faire durer mon nom à  jamais.

 De même que je suis utile, de même que je suis bon pour vous, de même je veille sur les actes  que vous aimez!

 Veuillez dire à ceux qui viendraient, qu'ils soient rois, magistrats ou hommes du peuple,

 (afin) qu'il établissent pour moi ce que j'ai accompli sous l'autorité de mon temple d'Abydos"

 

  [Sethy][Ptah][Rê-Horakhty][Amon-Rê][Osiris][Isis][Horus]

Copyright (c) Abydos Sethy