Amon01

Chapelle d'Amon : épisode 1

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte.

Le titre

aq r wn Hr=i in nsw Mn-MAa.t-Ra )| Hr=i it Imn-Ra, nsw-nTr.w

Entrer pour dévoiler la face(du dieu) par le roi ( Men-Maât-Rê )|, ma face est celle du père Amon-Rê, le roi des dieux.

[retour vers l'image]

Le texte en haut de la scène

1.r(A) n aq r wn Hr m-Xnw

2.pr n.t Hwt aA.t Hna pr.w nTr.w nty r-gs=i

3.pr wr, Dd md.w in nsw ( Mn-MAatr-Ra )|

4.pr.n=i Hr=k wr m-xt =i abw=i tp-a a.wy=

5.wy.i swa.n Hr &fnw.t, i(w) wab

6.n wi &fnw, iw Hm ink Hm-nTr sA Hm.w-nTr r(A)-pr

7.pn nn sAi=i, nn xtxt(=i) ink Hm-nTr

8.ii.n=i r ir.t irrw, nn ii.n=i is r ir tm

9.ir.t, qA Imn-Ra Hr s.t=f wr.t, qA nTr.w Hr s.t...

10.=sn. HAw Hbs=t(w), ark arq tw, nfrw=k n=k Imn-Ra

11.ii.n=i r di(.t) nTr Hr s.t=f Imn-Ra Hr-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra mn=T Hr s.t=k

1.Chapitre d'entrer pour dévoiler la face dans
2.le domaine du palais avec tous domaines des dieux qui sont à côté de moi
3.du Per-Our, paroles à dire par le roi ( Men-Maât-Rê )|.
4.Je suis sorti, ton grand visage derrière moi, mes offrandes sont devant mes bras,
5.je suis passé (Je suis venu) près de Tefnout,
6.Tefnout m'a purifié. Assurément je suis un prêtre fils de prêtres de ce temple.
7.Je ne traînerai pas, je ne ferai pas demi tour,(car) je suis un prêtre.
8.Je suis venu pour faire ce qui doit être fait, certes je ne suis pas venu pour faire ce qui n'a pas ...
9.était fait. Puisse Amon-Rê s'élever sur son grand trône, puissent les dieux s'élever sur leur trône.
10.(Toi) qui a été dénudé, habille toi. Puissent les bandelettes te vêtir, avisé, sois avisé, Ô Amon-Rê.
11.Je suis venu pour placer le dieu sur son trône, Ô Amon-Rê qui réside dans le Château de Men-Maât-Rê, puisses-tu être établi sur ton trône.

[retour vers l'image]

Références pour les textes : Mariette page 34, 1er tableau; Calverley, Vol. II, planche 3, page 11

[retour][scène suivante]