Osiris34

[scène précédente][retour][scène suivante]

Chapelle d'Osiris : épisode 34

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte

Le roi

1.ir.t abw m snTr

2.Hr Sd.t, pXr.HA sp 4

3.in nsw ( Mn-MAa.t-Ra )|, dd md.w

4.Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, mn n=k

5.ir.t @r, ii sty=s r=k sty ir.t @r

6...r=k ?, Dd md.w sp 4, abw sp2, Wsir Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

1.Faire la purification à l'aide de l'encens
2.sur la flamme; faire une révolution autour, 4 fois
3.par le roi ( Men-Maât-Rê )|, paroles à dire :
4.Ô Osiris qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, prends pour toi
5.l'Œil d'Horus, son parfum vient vers toi, le parfum de l'Œil d'Horus
6.... pour toi, dire 4 fois, pur, pur, Ô Osiris qui réside dans le château de Men-Maât-Rê.

[retour sur l'image]

Osiris

1.Wsir nb AbDw

2.nTr aA Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

1.Osiris seigneur d'Abydos

2.le dieu grand qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

Oupouaout

1.Dd md.w in Wp-wA.wt

2.Dd md.w: smA Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

3.dd md.w: di(=i) n=k anx wAs

1.Paroles à dire par Oupouaout

2.de Haute Égypte, qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

3.(Je) te donne vie et pouvoir

[retour sur l'image]

Références pour les textes : Calverley, Vol. I planche 13, pages 30 et 31

[scène précédente][retour][scène suivante]