[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

La Grande Inscription Dédicatoire : colonnes 81 et 82

 

 

81-rx=kwy mr(w)t.n=k irr(w) Hw.t-nTr=k nb.t smn=i rn=k im=s D.t iw
m irr n mAa.t r Dd rwD=z, di=i n=k rsy.wt Hr xrp r Hw.t-nTr=k, mHt.yw

81-car je sais que ton désir était de réaliser tous tes châteaux-divins, j'y ai établi ton nom pour l'éternité
C'est ce qui a été fait pour Maât pour qu'elle prospère. Je t'ai affecté les gens du sud
en ce qui concerne l'administration de ton temple-divin, les gens du nord

 

 

 

 

 

82-Hrdi.t inw n Hr =k nfr, swHy.n=i xrp.t=k
dmD=w m bw wa, rdi=w r xt Hm-nTr n r(A)-pr=k ,r di.t xpr x.t =k mn(w) Hr Ha wa Hr sTA

82-pour apporter des présents en présence de ta belle face. J'ai rassemblé tes administrateurs<
réunis tous ensemble qui ont été placés sous l'autorité du prête divin de ton temple pour faire en sorte qu'adviennent
que tes biens soient établis en un seul corps, en introduisant

 

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 83 et 84

 

 

83-r Hw.t-nTr=k xnty nHH Spss.n=i pr-HD=k kH(w) mx.t mxr.wt ib
rdy.n=k Hna Htr .w=k, di=i n=k mnSw Xr sbw.t tp wAD-wr. stA(=w) n=k

83-vers ton temple devant l'éternité, j'ai enrichi ton trésor, rempli de denrées désirables
que je t'ai donné avec tes taxes, je t'ai donné un bateau pouvant transporter des denrées sur la mer, tu as apporté

 

 

 

 

 

84-(biA) Aa n tA-nTr, Swty .w Hr ir.t, Swi.t Xr Hnt=sn nAk.w=sn iry
mnbw, HD, Hm.t, iry=i n=k ipw m aH.t wn(w)m r(A)-md.t

 84-des grandes merveilles du pays des dieux (Pount), les préposés aux échanges exercent leur charges.
L'objet de leurs charges consiste
en or, argent, cuivre, j'ai fait pour toi un cadastre existant oralement

 

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 85 et 86

 

 

85-....Hr qA.w ip m AH.wty , apr se m
rwD .w Hna aHwty i ir.t sSr r http.w-nTr=k, di=w in=k
qr.w Xr is.w, Hmw.w Hr mdH.w

85-….sur les hautes terres dénombrées dans les champs. Je les ai dotées
d'administrateurs des champs pour produire du grain
pour tes offrandes divines, je t'ai procuré
des bateaux avec des hommes d'équipages, des charpentiers

 

 

 

 

 

86-r tm ir.t Abw m xnt r pr=k , Ts=w n=k mnmn.t m
aw.t nb.t r sDfA http.w=k m wn-mAa, Htr.w n=k apd.w m Sa n grg.t-xw

86-pour empêcher toutes escales en navigant vers ton domaine, ont été rassemblés pour toi du bétail et
du petit bétail de toute sorte pour subvenir à tes offrandes en vérité.
Des oiseaux provenant des lieux de capture t'ont été alloués.

 

 

 

 

[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

 

Copyright (c) Abydos Sethy