[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

La Grande Inscription Dédicatoire : colonnes 87 et 88

 

 

87-...r(A).w anx.w Hr Sd smsw sA di=i aHa.w Nr N;t
Hr swnw nb r sxpr n=k bAk.w msbw.t mnS, spdd.n=i r(A)-pr=k m iAw.t nb.t

87-….des oies vivantes pour élever ses poussins, j'ai placé des pécheurs-oiseleurs sur l'eau
et sur toutes les lagunes pour produire pour toi des revenus en faisant circuler les bateaux, j'ai doté ton temple tout officiel

 

 

 

 

 

88-(sxpr.w.n) a.wy Hm=i Wnw.t-Hw.t-nTr=k mH=ti m tpy.w
Htr Hr sSr r mnx.t=k, smd.t=k nt sx.t m ww nb, s nb Hr fAt

88-(de sorte que) les mains de ma Majesté soient transformées (?)
Les Prêtres horaires de son temple sont complétés par des tisserands

préposés aux étoffes pour ton habillement. Ton personnel de la campagne est dans tout district,
tout homme sont à apporter

 

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 89 et 90

 

 

89-bAk=sn r mH pr=k. mk tw aq ti m Hr.t, sms=k Ra
iAb xbty m sbA.w Hna iaH, tw=k Htpty m _wAt mi imy.w r-gs Wnn-nfr nb D.t

89- leur travail pour remplir to domaine. Vois, tu es entré dans le firmament, tu accompagnes Rê,
tu es mêlé aux étoiles et à la lune, tu reposes dans la Douat comme ceux
qui sont à côté d'Onennefer, le maître de l'éternité.

 

 

 

 

90-a.wy=k Hr stA &mw m pt , m tA mi iwxm-wrd sbA.w, iw xm
sk-sbA.w, iw=k m imy.w HAt n iwA HH.w, wbn Ra m Hr.t, ir.ty=ky Hr nfr=f

90-Tes mains hâlent Atoum dans le ciel et dans la terre, comme les étoiles infatigables et
indestructibles. Tu es parmi ceux qui sont à la proue de la barque des millions
lorsque le soleil point dans le firmament, tes yeux sont sa perfection.

 

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 91 et 92

 

 

91-(aq) &mw m tA wn=ti m Smsw=f, aq.n=k a.t imn.t
iw=k wsx=ti m-Xnw _wA.t, sn.y n=k psD.t nb Xry-nTr, mk wi

91-Atoum est entré dans la terre, tu es à sa suite, tu entres (dans) la chambre cachée
en sa présence, tu élargis ce qui dans la Douat attaché à la grande Ennéade de l'au-delà? Vois

 

 

 

 

 

92-nH.t TAw n fnd=k Spsy dm=i rn'w)=k aSA=w Xrt hrw
iw=i it=i mi iw m Ts.t....

92-Le souffle de ton nez joint ce qui est noble,
je prononce tes noms nombreux pendant la journée
j'ai fait que mon père soit venu en nouant (?) ….

 

 

 

 

 

[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

 

Copyright (c) Abydos Sethy