[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

La Grande Inscription Dédicatoire : colonnes 93 et 94

 

 

93-(sw)=i m nAy=k tnrw, iw)i Hr XAs.wt Hr wAH n=k x.t
a=i Xr http.w n rn n kA=k m s.t=k nb.t, ix Dd=k n Ra...

93-je veux me vanter de tes exploits, alors que j' étais dans les pays étrangers
pour instituer pour toi des biens
me main est chargée d'offrandes pour ton nom
pour ton ka dans ta place entière, de sorte que tu dises à Rê…

 

 

 

 

 

94-....=f anx n sA=f, Wnnnfr m ib mrr, im aHaw Hr aHaw dmD
m Hb.w-sd n ( wsr MAa.t Ra, stp n Ra )|, di(w) anx nfr n=k wnn=i m nsw r nHH

94-…il (donne?) la vie à son fils Ounennefer au cœur aimant,
accorde une durée de vie sur une durée de vie, décomptée
en fêtes -Sed pour (Ramsès, l'élu de Rê )| doué de vie.
C'est bon pour toi que je sois une roi d'éternité!

 

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 95 et 96

 

 

95-...=k in sA nfr sxA(w) it=f, (i)w=i Hr nDnD
pr=k m Xr.t hrw Hr sxr.w n kA=k m x.t ir sDm=i db

95-….vois, c'est un fils parfait qui se souvient de son père,  car j'entretiens
son temple dans la journée pour faire des plans ton ka consistant en tous rites. J'entends que des dégâts

 

 

 

 

 

96-(wAH)w =f r xpr, wD=i r wi=f Hr-a m-xt nb.t, tw=k mi
nty anx=ty, iw=i xa kwi bw bAg.n=i Hr pr=k n ra nb

96-sont sur le point à advenir, j'ordonnerai qu'il cesse aussitôt en toute chose, tu es comme
un vivant, Je suis apparu en gloire en ne négligeant pas ton domaine chaque jour

 

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 97 et 98

 

 

97-SAa.n=i HAty=i pXr(w) xr=k , iry=i nD.ty {Hr} rn=k, iw=k m
_wA.t, Ax.t sp sn n=k wnn=i, iw (Ra mss, mr(y) Imn )| di(w) anx mi Ra

97-J'ai fait que mon cœur soit le premier à t'entourer de mon amour,
car je veux être le protecteur de ton nom, quand tu es dans
la Douat. Bénéfique, bénéfique soit sur toi car
( Ramsès, aimé d'Amon)| est doué de vie comme Rê.

 

 

 

 

 

98-(sA) Ra anx(w), wn-in nsw ( Mn-MAa.t-Ra )| m mAa.xr.w m bA mnx mi Wsir
Haw Hr irr.wt nb.t sA=f Ax.t, nsw bity HqA .... nb tA.wy ( wsr MAa.t-Ra, stp n Ra )|

98-Ô (fils) de Rê vivant, le roi ( Men-Maât-Rê )| se retrouva en tant que juste de voix,
en tant que va excellent comme Osiris.
se réjouissant en réalisant tout ce qu'a fait son fils, en glorifiant le roi de Haute et Base Égypte,
le souverain…., le maître des deux-Terres ( Ouser-Maât-Rê, l' élu de Rê )|

 

 

 

 

 

[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

 

Copyright (c) Abydos Sethy