[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

La Grande Inscription Dédicatoire : colonnes 105 et 106

 

 

105-m Hb.w-sf n sA Ra n X.t=f mry.ty
( Ra-mss, mr(y) Imn )| di(w) anx, ir(w) Ax.wt

wD n=k &mw aHaw=f m nsw, iw qn nX.t, dmD=w m-

105-de fête Sed pour le fils de Rê issu de son flanc l'aimé
( Ramsès, aimé d'Amon )|, doué de vie faiseur de bienfaits

Atoum t'a commandé sa durée de vie en tant que roi,
lorsque bravoure et victoire sont réunies

 

 

 

 

 

106-xt =k, iw _Hwty Hr sS.w r-gs nb-r-Dr psD.t aA.t Hr(-Dd) tiw=i tw.t
n=f st, Ra imyw wiA=f nb skt.t ir.ty=f(y) Hr mAA

106-à ta suite et que Thot écrive au côté du Maître universel
et de la Grande Ennéade qui : oui, la statue
est à lui car Rê est dans sa barque , le maître de la barque de nuit, ses yeux contemplent

 

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 107 et 108

 

 

107-ir.t n=k m Ssr maA, DAy=f pt m maw m Xry hrw
rSw.t aa.t m-xt=f n sxA=f nfr(w)=k r htp &mw

107-que tu as fait en se prononçant en vérité, il traverse le ciel par vent arrière pendant la journée
une grande joie l'accompagne car il se souvient de ta perfection jusqu'à ce qu'Atoum se couche

 

 

 

 

 

108-m tA int.t, mrw.t=k m Xt=f n ra nb, mk Wnn-nfr m nb MAa-xr.w
Hr irr.t n=f Hm=k m bw n mAa, shns n sw.mk wi

108-dans la terre de l'occident. Ton amour est en son corps, chaque jour.
Vois, Ounenefer en tant que maître de la justification
est sur son accomplissement de ta Majesté en vérité. Il l'a réveillé

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 109 et 110

 

 

 

109-@r m sxA.t nfr(w)=k. ib=i m rSw.t sp-sn Hr nHH wD=f n=k. mk wi
Hr Szp x.t r di.=k n=i t=i, mw=i m nDm-ib Taw

109-Ô Horus, en se remémorant ta beauté, ton cœur est en joie, en joie pour toujours,
c'est ce qu'il t'a ordonné. Vois 
je reçois les biens que tu m'as donnés, mon pain, mon eau dans le plaisir du souffle de 

 

 

 

 

 

110-(n) fnd=i Hr irr.t sA sbq HAty nDty Sw(w), mk
mkHA rx(w) anwnA, wHm=k mnw Hr mnw n Wsir Xr s.t Hr=i m...

110-de ma narine grâce à ce qu'a accompli un fils intelligent vengeur exempt 
de négligence et qui connait l’amabilité, puisse tes monuments être renouvelés
sur les monuments d'Osiris sous ma supervision dans…

 

 

 

 

 

[Colonnes précédentes][retour][Colonnes suivantes}

 

Copyright (c) Abydos Sethy