[Colonnes précédentes][retour][Scène de fin]

La Grande Inscription Dédicatoire : colonnes 111 et 112

 

 

111-m-Xnw tA-wr, twi sAa=kwi Hr ir.t n=k nb.t
xr=i, rdi=k wi m imy HAt n Xr.t-nTr, xpr=kwi nTr.w=kwi Haw

111-à l'intérieur de Ta-our. j'ai été magnifié par tout ce que tu as fait 
auprès de moi., tu m'a promu parmi ceux qui sont dans la nécropole,
je suis devenu un dieu en quelque sorte

 

 

 

 

 

 

112-Hr nfr=i, Drr.n=i ib=k, iw=i m _wAt, ink it nb mAa
nty m nTr Sbn=kwi m nTr.w Hr Sms itn wn=kwi

112-pour ma bonté. Puisse ton esprit se tourner vers moi alors que je suis dans la Douat,
je suis ton père maître de la vérité
qui est parmi le dieux, tu m'associe aux dieux à la suite du disque solaire, tu existeras

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 113 et 114

 

 

113-(rx) imy wiA.... mi wa.. nt...
.....Dr sDm n=i

113-connu parmi la barque…….comme l'unique……
……depuis que je t'écoute ?

 

 

 

 

 

114-sxA=f nfr=k n ... mkA tw m aHaw Aa, wD n=k Ra
..tri D.t... ntk...HAw=i anx n &mw md.t=k nb.t

114-il se souvient de ta beauté pour……tu es valeureux dans la durée de vie,
grandement, Rê t'a ordonné
…éternellement comme……………tu es………..vivant d'Atoum, toutes tes paroles

 

 

 

 

 

Cliquez ici pour avoir les textes suivants en pleine page

Colonnes 115 et 116

 

 

115-Hr xpr mi nb-r-Dr, ntk swH.t sbq n #pri mw nTr....
m xnt=f ms=k pw ir.t n Ra Ds=f: Dd=f n=k....m ir.n...

115-en devenant comme le Maître Universel, tu es l'œuf apaisé de Khépri, l'eau divine...
en sa présence tu engendres ainsi, réalisé par Rê lui-même, il dit à lui….. en accomplissant….

 

 

 

 

 

116-mna.t, ii ti m Ra anx n rxy.t, tA Sma, tA mHw....
rd.wy=k(y), iw...HHw m Hb.w-sd n (wsr MAa.t-Ra, stp n Ra )|,
aHA n nb-r-Dr m wbn=f htp=f D.t r nHH

nourrice. Puisse tu venir en tant que Rê vivant
pour les Rekhyt de la Terre de Haute Égypte, la Terre de Basse Égypte
… tes jambes…milliers en Fêtes-Sed pour (Ouser Maât-Rê, l'élu de Rê )|
élevé par le Maître universel quand il point et se repose pour toujours et à jamais.

 

 

 

 

 

[Colonnes précédentes][retour][Scène de fin]

 

Copyright (c) Abydos Sethy