[scène précédente][retour][scène suivante]
Chapelle d'Amon : épisode 13
Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte
Titre
|
r(A) n rd.t a.wy Hr nTr in nsw ( Mn-MAa.t-Ra )|
|
Chapitre de faire l'apposition des (deux) mains
sur le dieu, par le roi ( Men-Maât-Rê )|
|
[retour vers l'image]
Le roi
|
1.sA Ra, n X.t=f,
mry=f nb xa.w ( %tXy mr n PtH )|
2.Dd md.w: inD Hr=h Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t
Mn-MAa.t-Ra, inD Hr=k %kr
3.Wsir m hrw pn, Hnk m Say, mk
4.(_Hwty) Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
iw(=w) r mAA=k nms=f
5.r xx=f sdy.t=f r pH(wy)=f(y)Imn-Ra (rs.t
i)rk
6.sDm k(wy) xrw=f, inD Hr=k (Imn-Ra m)
wp(.t) n
7.tw it=k &mw, a.wy=i Hr=k m(i)
8.Dr.t @r Hr=k m _Hwty, DbA.w Hr=k m Inpw
xnt sH-nTr
9.ink Hm anx, iw(=i) abw=kwi, ink abw=i,
ink abw , iw abw=kwi ab=i m abw(w)
nTr.w di Htp nsw iw abw=kwy
|
1.Le fils de Rê,
issu de son flanc, qu'il aime, le Maître des couronnes ( Sethy aimé de
Ptah )|
2.Dire : Salut à toi Amon-Rê qui réside
dans le château de Men-Maât-Rê, salut à toi Sokar-
3.-Osiris en ce jour de l'offrande du
sable. Voici
4.(Thot) qui réside dans le château de
Men-Maât-Rê est venu pour toi pour te voir, son Nemes
5.pour son cou, son pagne sur ses fesses
(arrière train). Ô Amon-Rê, vois donc
6.tu entends sa voix. Salut à toi Amon-Rê,
dans (cette tienne) mission
7.de ton père Atoum, mes bras sont sur
toi, comme
8.les mains d'Horus sont sur toi, les
doigts de Thot sont sur toi, ainsi qu'Anubis qui est dans le sanctuaire.
9.Je suis le serviteur vivant, car je suis pur, car je suis pur, tu purifies les offrandes pures en purifiant
les dieux qui accordent une offrande
royale, car tu es pur!
|
[retour vers l'image]
Amon
|
Dd md.w in Imn-Ra Hr(y) s.t wr.t
|
Paroles à dire par Amon-Rê qui est sur son grand trône.
|
Acte d'Amon
|
di(=i) n=k Aw.t-ib D.t, iw Hm=i m HqA anx.w
|
(Je) te donne la joie éternelle, Ô Ma Majesté souverain des vivants.
|
[retour vers l'image]
Références pour les textes : Porter et Moss, Vol. VI , p.132 ; Calverley, Vol. II, planche 5, pages 14 et 15 ; Mariette, page 41
[scène précédente][retour][scène suivante]
Copyright (c) 2010 Abydos Sethy
|