[scène précédente][retour][scène suivante]

Chapelle d'Amon : épisode 14

 

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte

 

Titre

r(A) n sfx.t m mD

Chapitre d'offrir avec de l'huile.

[retour vers l'image]

Le roi

 1.Dd md.w in nsw nb tA.wy ( Mn-MAa.t-Ra )| di(w) anx

 2.sA Ra, n X.t=f, mr(y)=f nb xa.w (%tXy mr n PtH )| mi Ra

 3.ii.n=i, mH.n=i tw m mD

 4.pr.t m ir.t @r, mH=i tw

 5.im=s, Ts=s qs.w=k, dmD=s a.wt=k

 6.sAq=s, iwf=k sfx=s

 7.r Dw=k nb Dw, Ssp.n=k st

 8.nDm(=w) sty=s r=k mi Ra pr=f

 9.m Ax.t, imA-ib n nTr.w Axty=k r=k mi Ra, pr(w) m Ax.t,
miii r=k, iT Wrr.t im=s, wDw @r Ds=f nb pa.t

1.Paroles à dire par le roi, le Maître des Deux-Terres ( Men-Maât-Rê )|, doué de vie 
 2.le fils de Rê, issu de son flanc, qu'il aime, le Maître des couronnes ( Sethy aimé de Ptah )| comme Rê :

 3.Je suis venu, je t'ai rempli grâce à l'huile Medj
 4.ce qui est sorti par l'œil d'Horus, je le rendrai 

 5.complet grâce à lui (l'onguent), il réunira tes os, il rassemblera tes membres, 

 6.il réunira tes chairs, il débarrassera
 7.de toutes les humeurs, tu l'a reçu, 

 8.son parfum est doux pour toi comme l'est Rê quand il se manifeste 

 9.dans l'Horizon, bienveillant de cœur des dieux des Deux-horiz.ons pour toi, comme Rê quand il sort dans l'Horizon. Viens donc, tu saisis pour toi la Grande couronne grâce à lui (comme) Horus ordonne lui même, le maître de l'élite.

[retour vers l'image]

 

Amon

Dd md.w in Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,
di(=i) n=k qn nb

Paroles à dire par Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê,
(je) te donne toute bravoure.

 

Acte d'Amon

di(=i) n=k mnw=k mi Hr.t p.t, sxr.w=k nb(=) mi imi=s

(Je) te donne tes monuments comme ce qui est sur terre, tes conseils,
Ô mon maître qui est parmi eux.

[retour vers l'image]

 

Références pour les textes : Porter et Moss, Vol. VI , p.132 ; Calverley, Vol. II, planche 5, pages 14 et 15 ; Mariette, page 40

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) 2010  Abydos Sethy