Amon22

[scène précédente][retour][scène suivante]

Chapelle d'Amon : épisode 22

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte

Behedet

BHdty nTr aA sAb Sw.t

di=f qn nxt

Celui de Behedet, le dieu grand, au plumage bigarré

qu'il donne la bravoure et la victoire

Discours de Behedet

1.Dd md.w in BHd.t nTr aA nb p.t

2.di(=i) n=k Hw, DfAw nb

1.Paroles à dire par Celui de Behedet, le dieu grand, le Maître du ciel

2.(je) te donne toute nourriture et aliment.

[retour vers l'image]

Acte du roi

ir.t abw m 4 TA.w mHw nw S r p.t ir=f di(w) anx

Faire la purification à l'aide de 4 boulettes (de natron) de Basse-Égypte, qu'il a fait doué de vie

[retour vers l'image]

Discours du roi

1.Dd md.w in nsw ( Mn-MAa.t-Ra )| di(w) anx snb smi zp 2 wp

2.r(A)=k Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra dps=k dps=f

3.xnty sH-nTr, Dd md.w sp 4, wAb zp 2

4.Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, di=f kA nb xr=f

1.Paroles à dire par le roi ( Men-Maât-Rê )| doué de vie : que le lait semi ouvre
2.ta bouche, Ô Amon-Rê qui réside dans le Château de Men-Maât-Rê, puisses-tu tester ton goût,
3.le supérieur de la tente divine, dire 4 fois, pur, pur
4.Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, qu'il donne toute nourriture(ka) auprès de lui

[retour vers l'image]

Discours d'Amon

1.Dd md.w in Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, ssp.n=k anx

2.Xnm wAs Aw.t-ib nb xr=k

3.DdDd=t Aw anx.w

4.mi Ra D.t

1.Paroles à dire par Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, tu reçois la vie
2.qui s'unit en pouvoir et joie auprès de toi
3.que tu sois stable, une grande étendue de vie?
4.comme Rê éternellement

[retour vers l'image]

Références pour les textes : Porter et Moss, Vol. VI , p.136 ; Calverley, Vol. II, planche 12, pages 25 et 26 ; Mariette, 33ème tableau, page 73

[scène précédente][retour][scène suivante]