[scène précédente][retour][scène suivante]

Chapelle d'Amon : épisode 23A

 

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte

 

Derrière le roi

sA anx Dd wAs snb nb HA=f nb

Que toute protection, vie, stabilité, pouvoir,
santé t'environne

[retour vers l'image]

 

Le titre et le discours du  roi

 1.r(A) n Ts wsx hdr.t n Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 2.in nsw ( Mn-MAa.t-Ra )| di(w) anx, inD Hr=k &mw

 3.inD Hr=k #pri, qA n=k m qA

 4.wbn=k m Bnbn m Hw.t Bnbn

 5.m Iwnw, iSS=k m Sw &fnw.t, iSS=k m

 6.&fnwt, di(=i) n=k a.wy=k(y) HA-tp=sn m kA, wnn=k

 7.kA=k im sn, hA &mw di.n=k a.wy k(y)

 8.HA-tp Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra D.t

 9.xw=k sw nn xpr r x.t

10.nb.t r=f n D.t D.t, Dd md.w 

11.in sA Ra, nb xa.w ( %tXy mr n PtH )|

12.Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra, mn n=k

13.im=sn xA xA styw, rdi.n=k ir.t=k Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra,

 1.Chapitre de prendre soin du collier Hederet pour Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê 
 2.par le roi ( Men-Maât-Rê )| doué de vie. Salut à toi Atoum,
 3.Salut à toi Khepri, Tu t'élèves dans les hauteurs
 4.tu poins dans le Benben qui est dans le Château du Benben 

 5.dans Héliopolis, tu craches sur Chou et Tefnout, tu craches en tant que
 6.Tefnout, tu donnes tes deux bras derrière avec (ton  ka, (et) pour que ton ka existe 

 7.ton ka est parmi eux, tu as mis les deux bras 

 8.derrière la tête d'Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, éternellement.

 9.Tu le consacres (pour que) n'advienne pas toutes choses 

10.contre lui pour le corps pour toujours. Paroles à dire 

11.par le fils de Rê, le Maître des couronnes ( Sethy aimé de Ptah )| : 

12.Ô Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, prends pour toi 

13.qui sont en eux, mille  ?? que tu dois faire (pour) ton œil, Ô Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê

[retour vers l'image]

 

Amon

 1.Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra 

 2.mry

 3.di(w) anx

 1.Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, 

 2.aimé

 3.doué de vie

 

Derrière la coiffe d'Amon

sA anx Dd wAs n snb nb HA=f nb
mi Ra

Que toute vie, stabilité, pouvoir de la santé (sic) l'environne comme Rê

[retour vers l'image]

 

Acte d'Amon

di(=i) n=k nHH m xn D.t Hr ns.t Gb

(Je) te donne l'éternité comme le pouvoir éternellement sur le trône de Geb.

[retour vers l'image]

 

Références pour les textes : Porter et Moss, Vol. VI , p.136 ; Calverley, Vol. II, planche 12, pages 25 et 26

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) 2010  Abydos Sethy