[scène précédente][retour][scène suivante]

Chapelle d'Amon : épisode 24

   

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte

 

Behedet

 Nxbt HD.t Nxn

 di=s anx Dd wAs

 Nekhbet la Blanche de Nekhen

 elle donne vie, stabilité et pouvoir

[retour vers l'image]

 

Acte du roi

 ir.t abw m iab

 n qbHw n snTr

 Faire la purification au moyen du bol 

 à libation d'encens

[retour vers l'image]

 

Le titre et le discours du  roi

 1.ir.t abw m iab n qbHw m TA.w 4 n snTr

 2.(snTr) Dd mf.w in nsw ( Mn-MAa.t-Ra )| Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t
Mn-MAa.t-Ra

 3.mn n=k ir.t @r iab n=k mw imi, Dd md.w sp 4

 4.wAb sp 2, Imn-Ra, Dd md.w, Dd md.w in sA Ra ( %tXy mr n PtH )|

 5.snTr=k snTr

 6.@r, Ts-pXr, Dd=ti imi tw sn.w=k nTr.w

 1.Faire la purification au moyen du bol à libation avec 4 boulettes d'encens.
 2.Paroles à dire par le roi ( Men-Maât-Rê )| : Ô Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê,

 3.prends pour toi l'Œil d'Horus, tu fais présent d'eau (lustrale) qui est en lui, dire 4 fois
 4.pur, pur, Ô Amon-Rê, à dire. Paroles à dire par le fils de Rê ( Sethy aimé de Ptah )| :

 5.ton encens est l'encens
 6.d'Horus, et vice-versa. Puisses-tu être établi parmi tes frères les dieux.

[retour vers l'image]

 

Amon

 1.Dd md.w in Imn-Ra Hr(y)-ib Hw.t Mn-MAa.t-Ra , ii=t

 2....... sA

 3.tp....iwa wa

 4.nw...... ib

 1.Paroles à dire par Amon-Rê qui réside dans le château de Men-Maât-Rê, tu es venu... 
 2..... fils (?)
 3.tête (?)..... héritier unique
 4.de...... cœur (?)

[retour vers l'image]

 

Références pour les textes : Porter et Moss, Vol. VI , p.136 ; Calverley, Vol. II, planche 12, pages 25 et 26  ;
Mariette, 32ème tableau, page 72

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) 2010  Abydos Sethy