[scène précédente][retour][scène suivante]

Chapelle d'Amon : épisode 34

 

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte

 

Devant le Roi

ir.t snTr, ir=f di(w) anx mi Ra

Faire la purification d'encens, qu'il fait, doué de vie comme Rê

[retour vers l'image]

 

Le titre et le discours du  roi

 1.ir.t abw m snTr Hr Sd.t pXr HA

 2..... ( Mn-(MAat-Ra) )|, di(w) anx

 3..............D.t

 4...........

 5.............r=k

 6.............(Hw.t) Mn-MAa.t-(Ra)

 1.Faire la purification avec de l'encens sur la flamme autour 
 2.........( Men(-Maât-Rê) )|, doué de vie
 3.............éternellement
 4.............
 5..........pour toi
 6............ (château) de Men-Maât-Rê 

[retour vers l'image]

 

Amon

 1.............tA.wy m Aw.t-ib

 2.......Hb.w-sd D.t m s.t @r

 3.... tA.w nb.w, xAs.t nb.t dmD Xr Tb.wy=k

 4.....Hw.t Mn-MAa.t-Ra, nTr aA nb p.t

 1..........Deux-Terres dans la joie
 2.......fêtes sed, éternellement sur le trône d'Horus
 3.... toutes les terres et tout pays qui sont rassemblés sous tes deux sandales
 4.......(château) de Men-Maât-Rê, le dieu grand, le Maître du ciel

[retour vers l'image]

 

Références pour les textes : Porter et Moss, Vol. VI , p.134 ; Calverley, Vol. II, planche 8, page 19.

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) 2010  Abydos Sethy