[scène précédente][retour][scène suivante]

Chapelle d'Amon : épisode 35

 

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte

Acte du roi

 in.t rd m hdn

 .. nsw Ds=f, ir=f di(w) anx (mi) Ra

amener la jambe au moyen de la plante Heden
... le roi lui-même, il a fait doué de vie (comme) Rê

[retour vers l'image]

Le titre

 1.r(A) in.t rd m hdn

 2.ii _Hwty n nhm.n=f ir.t @r

 3.m xft.yw=f nn aq

 4.DAyw, DAyw.t r r-pr pn

 5.in.t aA in PtH smn.t aA

 6.in _Hwty,in.t aA, mn aA m s

 7.in nsw ( Mn-MAa.t-Ra )| sA Ra ( %tXy mr n PtH )| di(w) anx

 1.Chapitre d'amener la jambe au moyen de la plante Heden 
 2.Thot est venu pour qu'il sauve l'Œil d'Horus 

 3.contre ses ennemis, sans charger (attaquer) 

 4.les opposants mâles et adversaires femelles dans ce temple.
 5.Clore la porte par Ptah, fermer la porte 

 6.par Thot, fermer la porte et fixer solidement la porte au moyen d'un verrou 

 7.par le roi ( Men-Maât-Rê )| le fils de Rê ( Sethy aimé de Ptah )| doué de vie

[retour vers l'image]

 

Références pour les textes : Porter et Moss, Vol. VI , p.137 ; Calverley, Vol. II, planche 3, page 11

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) 2010  Abydos Sethy