[scène précédente][retour][scène suivante]

Chapelle d'Osiris : épisode 25
 

 

   

Cliquez ici pour avoir le texte en pleine page ou sur le fac-similé pour accéder aux différentes parties du texte

 

Behedet

BHdty

Celui de Behedet

  [retour sur l'image]

 

Titre

rdi.t Ssp.t mnx

Présenter le Chepeset et le contrepoids

  [retour sur l'image]

 

Le roi

 1.r(A) n rdi.t Ssp.t manx.t n it=f Wsir

 2.in nsw ( Mn-MAa.t-Ra )|, Dd md.w; anx=k, anx=ti,

 3.ii ir.t @r HA ggwi=s mA(A).n=s ntr

 4.ir sy , ii wr.t i nH.t

 5.m xf.tyw=s nTr.t ir.ty n=s wDa=s

 6.md.wt, di.w nr

 7.in Ra xsr

 8.HAw.yt ir.ty n As.t (swAD).

 9.(swAD).n=t n Nb.Hw.t

 1.Chapitre de présenter le Chepeset et le contrepoids à son père Osiris
 2.par le roi ( Men-Maât-Rê )| "tu vis, puisses-tu vivre, 

 3.l'Œil d'Horus est venu, puisse-t-il fixer son regard (quand) il voit le dieu 

 4.qu'il a créé, la Grande (l'Uraeus) est venue, (implorent)
 5.ses ennemis implorent, (de même que) ses deux yeux divins, elle juge
 6.les paroles, on lui donne la crainte 

 7.par Rê, 

 8.c'est Isis qui chasse la pluie (grâce) aux deux yeux. 

 9.C'est Nephtys qui te fait verdir".

     [retour sur l'image]

 

Osiris

 1.Wsir wnn-nfr nb tA Dsr

 2.nTr aA Hr(y)-ib

 3.Hw.t Mn-MAa.t-Ra

 1.Osiris-Ounennefer, maître de la terre sacrée,

 2.le dieu grand qui réside dans 

 3.le château de Men-Maât-Rê.

[retour sur l'image]

 

Références pour les textes : Calverley, Vol. I  planche 10, pages 25 et 26

 

[scène précédente][retour][scène suivante]

Copyright (c) 2010  Abydos Sethy